WordPress SEO - en to fa translation catalogue (408 entries)

en:  (because of date display)
fa: (به دلیل نمایش تاریخ)

en: %s Archive
fa: %s بایگانی

en: %s Archives
fa: %s بایگانی

en: %s, Author at %s
fa: %s، نویسنده در %s

en: (HTML allowed)
fa: (HTML مجاز)

en: , and meta keywords data deleted.
fa: ، و داده‌های کلیدواژگان متا پاک شد.

en: , and old data deleted.
fa: ، و داده‌های کهن پاک شد

en: .htaccess file
fa: فایل .htaccess

en: 1 - Highest priority
fa: 1 - بالاترین اولویت

en: 301 Redirect
fa: 301 ارجاع

en: 404 pages
fa: صفحات 404

en: A link to the post, with the title as anchor text.
fa: یک پیوند به مطلب, همراه با عنوان مطلب به عنوان anchor text.

en: A link to your site, with your site's name and description as anchor text.
fa: یک پیوند به سایت شما, با نام و توضیحات سایت شما بعنوان anchor text.

en: A link to your site, with your site's name as anchor text.
fa: یک پیوند به سایت شما, با نام سایت شما بعنوان anchor text.

en: A meta description has been specified, but it does not contain the target keyword / phrase.
fa: متای توضیحات مشخص شده است، اما عبارت / کلمه کلیدی مورد نظر را شامل نمی شود.

en: About This Tour
fa: درباره این تور

en: AdWords External
fa: لغات خارجی

en: Add Another Facebook Admin
fa: اضافه کردن مدیر دیگر فیسبوک

en: Add Facebook Admin
fa: اضافه کردن مدیر فیس‌بوک

en: Admin only notice: this page doesn't show a meta description because it doesn't have one, either write it for this page specifically or go into the SEO -> Titles menu and set up a template.
fa: مورد توجه مدیر: این صفحه meta description را نمایش نمی دهد زیرا این متا را ندارد، این متا را برای این صفحه بصورت مستقیم قرار دهید یا به بخش سئو -> عنوان ها رفته و الگو را تنظیم کنید.

en: Advanced
fa: پیشرفته

en: After content publication, the plugin automatically pings Google and Bing, do you need it to ping other search engines too? If so, check the box:
fa: پس از انتشار محتوا، این افزونه به طور خودکار گوگل و بینگ را پینگ می‌کند، آیا می‌خواهید دیگر موتورهای جستجو را نیز پینگ کنید؟ اگر این طور است، جعبه را تیک بزنید:

en: Alexa Verification ID
fa: شناسه تاییدیه الکسا

en: All in One SEO (Old version) data successfully imported.
fa: داده های افزونه All in One SEO (نسخه قدیمی) با موفقیت وارد شد.

en: All in One SEO data successfully imported.
fa: اطلاعات All in One SEO با موفقیت وارد شد.

en: All of the options here are for advanced users only, if you don't know whether you should check any, don't touch them.
fa: تمامی تنظمیات این قسمت برای کاربران حرفه ایی است، اگر نمیدانید که با تغییر آنها چه اتفاقی می افتد، به چیزی دست نزنید.

en: Allow tracking
fa: اجازه‌ی ردگیری

en: Allow tracking of this WordPress installs anonymous data.
fa: اجازه دادن به ردگیری داده‌های بی‌نام این نصب از وردپرس

en: Always include
fa: همیشه شامل شود

en: Always index
fa: همیشه index

en: Always noindex
fa: همیشه noindex

en: Analyze this page
fa: تجزیه و تحلیل این صفحه

en: Anchor text for the Homepage
fa: Anchor text برای صفحه خانگی

en: Archives
fa: بایگانی

en: Archives for
fa: بایگانی برای

en: Attachment caption
fa: عنوان پیوست

en: Attachments to posts are stored in the database as posts, this means they're accessible under their own URL's if you do not redirect them, enabling this will redirect them to the post they were attached to.
fa: پیوست‌های نوشته‌ها در پایگاه داده به عنوان پست ذخیره می شود، این به معنای قابل دسترس بودن آنها تحت نشانی خود هستند اگر شما به آنها تغییر مسیر ندهید. فعال کردن این گزینه باعث تغییر مسیرشان به نوشته آنها می‌شود.

en: Author Archives
fa: بایگانی های نویسنده

en: Author highlighting
fa: نکات جالب نویسنده

en: Author metadata
fa: متاداده‌ی نویسنده

en: Auto detect
fa: تشخیص خودکار

en: Automatic prioritization
fa: اولویت بندی خودکار

en: Backed up the original file header.php to header.php.wpseobak,
fa: فایل اولیه‌ی header.php به header.php.wpseobak پشتیبان‌گیری شد،

en: Be sure to check whether post types or taxonomies are showing that search engines shouldn't be indexing, if so, check the box before them to hide them from the XML sitemaps.
fa: مطمئن شوید که چه نوع نوشته یا طبقه بندی نمایش داده می شوند که موتورهای جستجوگر نباید آنها را ایندکس کنند، اگر چنین است، گزینه آنها را انتخاب کنید تا در نقشه سایت XML قرار نگیرند.

en: Bing Webmaster Tools
fa: ابزار مدیران سایت Bing

en: Blog
fa: بلاگ

en: Blog ID
fa: شناسه وبلاگ

en: Bold the last page in the breadcrumb
fa: ضخیم کردن آخرین صفحه در مسیر

en: Breadcrumb for 404 Page
fa: مسیر برای صفحه 404

en: Breadcrumbs Settings
fa: تنظمیات نمایشگر مسیر

en: Breadcrumbs Title
fa: عنوان موارد جزئی

en: Breadcrumbs title
fa: عنوان موارد جزیی

en: Canonical
fa: استاندارد

en: Canonical Settings
fa: تظیمات متعارف

en: Canonical URL
fa: آدرس اینترنتی استاندارد

en: Check Google Cache
fa: بررسی حافظه پنهان (کَش) گوگل

en: Check Headers
fa: بررسی سربرگ ها

en: Check Inlinks (OSE)
fa: بررسی Inlinks (OSE)

en: Check Keyword Density
fa: بررسی تراکم کلیدواژه

en: Check this box to enable XML sitemap functionality.
fa: برای فعال کردن قابلیت های نقشه سایت xml بر روی جعبه زیر کلیک کنید

en: Choose the user that should be used for the <code>rel="author"</code> on the blog homepage. Make sure the user has filled out his/her Google+ profile link on their profile page.
fa: کاربری را که باید برای <code>rel="author"</code> در صفحه‌ی نخست بلاگ استفاده شود را برگزینید. اطمینان حاصل کنید که کاربر لینک نمایه‌ی Google+ خود را در صفحه‌ی نمایه‌اش وارد کرده است.

en: Clean Permalink Settings
fa: پاک کردن تنظیمات پیوند یکتا

en: Clear all Facebook Data
fa: پاک کردن تمام داده ها در فیسبوک

en: Clicking Next below takes you to the next page of the tour. If you want to stop this tour, click "Close".
fa: با زدن دکمه بعدی به صفحه بعد این تور بروید. اگر از دیدن ادامه تور منصرف شدید گزینه "بستن" را انتخاب کنید.

en: Close
fa: ببند

en: Congratulations!
fa: تبریک!

en: Content of your RSS Feed
fa: مطالب خوراک شما

en: Content to put after each post
fa: محتوا برای قرار گیری بعد از هر پست

en: Currently connected Facebook admins:
fa: در حال حاضر به مدیران فیسبوک متصل شده:

en: Custom Post Type Archives
fa: بایگانی های نوع پست سفارشی

en: Dashboard
fa: پیش‌خوان

en: Date Archives
fa: بایگانی تاریخ

en: Date in Snippet Preview
fa: تاریخ در پیش‌نمایش ریز

en: Default Settings:
fa: تنظیمات پیش‌فرض

en: Default for first tier pages
fa: به طور پیش فرض ردیف برای صفحه اول

en: Default for post type, currently: %s
fa: پیشفرض برای نوع مطلب, در حال حاضر: %s

en: Default for second tier pages and posts
fa: به طور پیش فرض برای ردیف دوم صفحات و مطالب

en: Default settings
fa: تنظیمات پیش‌فرض

en: Delete the old data after import? (recommended)
fa: حذف اطلاعات قدیمی بعد از درون ریزی ؟ (توصیه می شود)

en: Description
fa: توضیحات

en: Disable the Advanced part of the WordPress SEO meta box
fa: غیرفعال کردن بخش تنظیمات جعبه داده Wordpress SEO

en: Disable the author archives
fa: غیر فعال کردن بایگانی های نویسنده

en: Disable the date-based archives
fa: غیر فعال کردن بایگانی های بر اساس تاریخ

en: Do not allow tracking
fa: اجازه‌ی ردگیری نده

en: Do not use a Facebook App as Admin
fa: از برنامه فیسبوک به عنوان مدیر استفاده نکنید

en: Edit files
fa: ویرایش فایلها

en: Edit the content of your .htaccess:
fa: محتوای htaccess. خودتان ویرایش کنید :

en: Edit the content of your robots.txt:
fa: ویرایش محتوای robots.txt شما :

en: Email
fa: مقدار

en: Enable Breadcrumbs
fa: فعال کردن موارد جزیی

en: Enforce a trailing slash on all category and tag URL's
fa: افزودن علامت انتهایی ممیز به نشانی دسته و برچسب

en: Enter the Blog ID for the site whose settings you want to use as default for all sites that are added to your network. Leave empty for none.
fa: شناسه وبلاگی را که میخواهید تنظیمات آن به صورت پیشفرض برای تمام سایتهای شبکه شما استفاده شود را وارد نمائید. خالی برای هیچ کاری.

en: Entries per page
fa: ورودی در هر صفحه

en: Error 404: Page not found
fa: خطای 404: صفحه پیدا نشد

en: Exclude post types
fa: محروم کردن انواع مطالب

en: Exclude taxonomies
fa: مانع شدن از طبقه بندی ها

en: Explanation
fa: توضیح

en: Export
fa: برون‌بری

en: Export & Import SEO Settings
fa: بیرون ریزی و درون ریزی تنظیمات SEO

en: Export settings
fa: تنظیمات برون‌بری

en: Export your WordPress SEO settings here, to import them again later or to import them on another site.
fa: برای درون ریزی مجدد یا درون ریزی در یک سایت دیگر ، از اینجا تنظیمات WordPress SEO را برون بری کنید.

en: Facebook Description
fa: توضیحات فیسبوک

en: Facebook Insights and Admins
fa: بینش و مدیران فیسبوک.

en: File Editor
fa: ویرایشگر پرونده

en: Fix it.
fa: رفع آن.

en: Flesch Reading Ease
fa: سهولت خواندن Flesch

en: Focus KW
fa: کلیدواژگان مرکزی

en: Focus Keyword
fa: کلیدواژه‌ی کانونی

en: Focus keyword not set.
fa: کلیدواژه‌ی کانونی تنظیم نشده.

en: Follow
fa: دنبال

en: For the date based archives, the same applies: they probably look a lot like your homepage, and could thus be seen as duplicate content.
fa: برای بایگانی برپایه تاریخ، براین‌پایه: شاید شبیه به صفحه اصلی دیده شود، و بنابراین می تواند به عنوان نوشته تکراری دیده شود .

en: Force Transport
fa: انتقال اجباری

en: Force http
fa: با قدرت http

en: Force https
fa: با قدرت https

en: Force rewrite titles
fa: اجبار به بازنویسی عنوان‌ها

en: Frontpage settings
fa: تنظیمات صفحه اصلی

en: General
fa: عمومی

en: General Settings
fa: تنظیمات عمومی

en: General settings
fa: تنظیمات عمومی

en: Google Insights
fa: درک گوگل

en: Google Publisher Page
fa: صفحه‌ی انتشار در گوگل

en: Google Webmaster Tools
fa: تنظیمات گوگل وبمستر

en: Google+ Description
fa: توضیحات گوگل+

en: HeadSpace2 data successfully imported
fa: داده‌های HeadSpace2 به درستی درون‌ریزی شد.

en: Help
fa: کمک

en: Help improve WordPress SEO
fa: به بهبود WordPress SEO کمک کنید

en: Here you can edit the .htaccess and robots.txt files, two of the most powerful files in your WordPress install. Only touch these files if you know what you're doing!
fa: در اینجا شما می توانید فایلهای .htaccess و robots.txt را ویرایش کنید، دو فایل قدرتمند در نصب وردپرس تان.در صورتیکه نحوه ویرایش این دو فایل را می دانید اینکار را انجام دهید!

en: Hide
fa: مخفی

en: Hide RSD Links
fa: مخفی کردن لینک های RSD

en: Hide RSS Links
fa: مخفی کردن پیوندهای RSS

en: Hide Shortlink for posts
fa: مخفی کردن لینک کوتاه برای مطالب

en: Home
fa: خانه

en: Homepage
fa: خانه

en: Homepage &amp; Front page
fa: صفحه خانگی &amp; صفحه اول

en: How to insert breadcrumbs in your theme
fa: نحوه وارد کردن مسیر در پوسته شما

en: Huge SEO Issue: You're blocking access to robots.
fa: یک موضوع مهم در SEO: شما دسترسی رباط ها را قطع کردید.

en: I don't know why you'd want to use meta keywords, but if you want to, check this box.
fa: من نمی‌دانم چرا شما باید از کلیدواژ‌های متا استفاده کنید، اما اگر می‌خواهید این کار را انجام دهید، این جعبه را تیک بزنید.

en: I know, don't bug me.
fa: من می دانم، اشکال من نیست.

en: If the meta description is empty, the snippet preview above shows what is generated based on this sites meta description template.
fa: اگر توضیح متا خالی باشد، پیش‌نمایش خرده‌ریز بالا آن‌چه که توسط پوسته به عنوان توضیح متا ساخته‌می‌شود را نشان می‌دهد.

en: If you choose a permalink for your posts with <code>.html</code>, or anything else but a / on the end, this will force WordPress to add a trailing slash to non-post pages nonetheless.
fa: اگر شما قالب پیوند یکتا را همراه با <code>.html</code> انتخاب می‌کنید، یا هرچیزی به جز اینکه انتهای آن  / داشته باشد، وردپرس با این حال می‌تواند علامت انتهایی ممیز را به صفحات اضافه کند.

en: If you don't want to use the meta description for sharing the post on Facebook but want another description there, write it here.
fa: اگر نمی خواهید از متای توضیحات برای انتشار پست در فیسبوک استفاده کنید اما می خواهید توضیحات دیگری استفاده کنید، آن را در اینجا بنویسید.

en: If you don't want to use the meta description for sharing the post on Google+ but want another description there, write it here.
fa: اگر نمی خواهید از متای توضیحات برای انتشار پست در گوگل+ استفاده کنید اما می خواهید توضیحات دیگری استفاده کنید، آن را در اینجا بنویسید.

en: If you had a .htaccess file and it was editable, you could edit it from here.
fa: اگر یک فایل .htaccess داشته باشید و این فایل قابل ویرایش باشد، می‌توانید آن را از اینجا ویرایش کنید.

en: If you had a robots.txt file and it was editable, you could edit it from here.
fa: اگر یک فایل robots.txt داشته باشید و این فایل قابل ویرایش باشد، می‌توانید آن را از اینجا ویرایش کنید.

en: If you have a Google+ page for your business, add that URL here and link it on your Google+ page's about page.
fa: اگر شما برای کسب و کار خود صفحه‌ی Google+ دارید، URL آن را در اینجا وارد کنید و در صفحه‌ی «درباره» در صفحه‌ی گوگل پلاس آن را لینک دهید.

en: If you have multiple blogs and you're happy with how you've configured this blog, you can export the settings and import them on another blog so you don't have to go through this process twice!
fa: اگر شما چندنوع وبلاگ دارید و از تنظمیات این وبلاگ راضی هستید، تنظمیات را برون بری و در وبلاگ دیگر درون ریزی کنید پس نیاز نیست شما این فرآیند رو دوبار انجام دهید!

en: If you like this plugin, please %srate it 5 stars on WordPress.org%s and consider making a donation by clicking the button on the right!
fa: اگر این افزونه را می پسندید، لطفا به آن %sدر سایت WordPress.com امتیاز 5 %srate بدهید و با کلیک بر روی دکمه سمت راست یک کمک مالی در نظر بگیرید!

en: If you want to prevent /page/2/ and further of any archive to show up in the search results, enable this.
fa: اگر می‌خواهید از نمایش /page/2 و ادامه‌اش از هر بایگانی در نتایج جستجو جلوگیری کنید، این را فعال کنید.

en: If you want to restore a site to the default WordPress SEO settings, press this button.
fa: اگر می‌خواهید تنظیمات افزونه Wordpress SEO را بازگردانی کنید، این دکمه را فشار دهید.

en: If you would like to keep up to date regarding the WordPress SEO plugin and other plugins by Yoast, subscribe to the newsletter:
fa: اگر می خواهید در مورد افزونه سئو وردپرس و دیگر افزونه های Yoast بروز باشید، عضو خبرنامه شوید.

en: If your .htaccess were writable, you could edit it from here.
fa: اگر htaccess. قابل نوشتن بود، شما می توانید آن را از اینجا ویرایش کنید.

en: If your robots.txt were writable, you could edit it from here.
fa: اگر robots.txt قابل نوشتن بود، شما می توانید آن را از اینجا ویرایش کنید.

en: If your theme supports my breadcrumbs, as all Genesis and WooThemes themes as well as a couple of other ones do, you can change the settings for those here. If you want to modify your theme to support them, %sfollow these instructions%s.
fa: اگر پوسته شما از نمایشگر مسیر من پشتیبانی می کند، مانند پوسته های Genesis و WooThemes و چندتای دیگر, شما می توانید تنظیمات آنها را در اینجا تغییر دهید. اگر می خواهید پوسته تان را برای پشتیبانی از آن ویرایش کنید, %sfollow these instructions%s.

en: Ignore.
fa: نادیده گرفتن

en: Image URL
fa: آدرس تصویر

en: Import
fa: درون‌ریزی

en: Import & Export
fa: درون‌ریزی و برون‌بری

en: Import &amp; Export
fa: درون ریزی و برون بری

en: Import from All-in-One SEO?
fa: درون ریزی از All-in-One SEO?

en: Import from HeadSpace2?
fa: درون ریزی از HeadSpace2?

en: Import from OLD All-in-One SEO?
fa: برون بری از All-in-One SEO نسخه قدیمی

en: Import from RSS Footer (by Yoast)?
fa: وارد کردن از بخش پایینی RSS (توسط Yoast)؟

en: Import from Robots Meta (by Yoast)?
fa: وارد کردن از روبات های متا (توسط Yoast)؟

en: Import from WooThemes SEO framework?
fa: درون ریزی از چارچوب سئوی Woothemes؟

en: Import from Yoast Breadcrumbs?
fa: درون ریزی از Yoast Breadcrumbs?

en: Import settings
fa: تنظیمات درون‌ریزی

en: Import settings by locating <em>settings.zip</em> and clicking
fa: وارد کردن تنظیمات توسط مسیر <em>settings.zip</em> و کلیک کردن

en: Import settings from other plugins
fa: درون ریزی تنظیمات از افزونه های دیگر

en: Include Taxonomy Metadata
fa: شامل Metadata طبقه بندی

en: Include in Sitemap
fa: شامل نقشه سایت

en: Include in sitemap?
fa: نقشه سایت شامل باشد؟

en: Internal Links
fa: پیوندهای داخلی

en: Introduction Tour:
fa: تور مقدمه:

en: Just switched over from another SEO plugin? Use the options here to switch your data over. If you were using some of my older plugins like Robots Meta &amp; RSS Footer, you can import the settings here too.
fa: از افزونه سئو دیگری نقل مکان کردید؟ از این تنظیم برای تعویض اطلاعات خود استفاده کنید.  اگر شما از برخی افزونه های قدیمی من مانند Robots Meta و RSS Footer استفاده می کنید، می توانید تنظمیات رو از اینجا درون ریزی کنید.

en: Keyword Research
fa: پژوهش کلیدواژه

en: Leave default
fa: بصورت پیش فرض بماند

en: Like this plugin?
fa: این افزونه را می پسندید؟

en: Lowest priority
fa: کمترین اولویت

en: Max entries per sitemap page
fa: بیشترین ورودی برای هر صفحه‌ی سایت‌مپ

en: Medium priority
fa: اولویت متوسط

en: Meta Desc.
fa: توضیح متا

en: Meta Description
fa: توضیحات داده

en: Meta Keywords
fa: کلمات کلیدی متا

en: Meta Robots
fa: روبات متا

en: Meta Robots Advanced
fa: متا روبات های پیشرفته

en: Meta Robots Follow
fa: روبات های متا دنبال

en: Meta Robots Index
fa: روبات های صفحه اول متا

en: Meta description
fa: توضیحات متا

en: Meta description template
fa: قالب توضیحات داده

en: Meta description to use for Author page
fa: توضیحات متا برای استفاده در صفحه نویسنده

en: Meta keywords template
fa: قالب کلمات کلیدی متا

en: Meta keywords to use for Author page
fa: متای کلمات کلیدی برای استفاده در صفحه نویسنده

en: Meta keywords used on the archive page for this term.
fa: کلمات کلیدی SEO استفاده شده است در برگه بایگانی این بخش.

en: More WordPress SEO
fa: سئو وردپرس بیشتر

en: MultiSite Settings
fa: تنظیمات وردپرس چندسایته

en: Name
fa: نام

en: Never include
fa: هرگز شامل

en: New blogs get the SEO settings from this blog
fa: وبلاگهای جدید تنظیمات سئو را از این وبلاگ بگیرند

en: Newsletter
fa: خبرنامه

en: Next
fa: بعدی

en: No Archive
fa: بدون بایگانی

en: No Snippet
fa: بدون سربرگ

en: No focus keyword set.
fa: بدون تمرکز بر کلمات کلیدی تنظیم شده است.

en: No focus keyword was set for this %s. If you do not set a focus keyword, no score can be calculated.
fa: هیچ کلیدواژه‌ی کانونی برای این %s تعیین نشده است. اگر کلیدواژه‌ی کانونی تعیین نشده باشد، نمی‌توان امتیازی محاسبه کرد.

en: No subheading tags (like an H2) appear in the copy.
fa: هیچ تگ زیرتیتری (مانند H2) در نوشته‌ی شما نیست.

en: Nofollow
fa: دنبال نکردن

en: Noindex subpages of archives
fa: زیر صفحه های بایگانی فهرست راهنما نشود.

en: Noindex this %s
fa: فهرست نکردن این %s

en: None
fa: هیچ

en: Note: instead of templates these are the actual titles and meta descriptions for these custom post type archive pages.
fa: توجه: به جای قالب این عناوین واقعی و توضیحات متا برای این نوع مطلب سفارشی صفحات بایگانی وجود دارد.

en: OK
fa: تایید

en: On this page you can enable the OpenGraph functionality from this plugin, as well as assign a Facebook user or Application to be the admin of your site, so you can view the Facebook insights.
fa: در این صفحه شما می توانید قابلیت OpenGraph را ار طریق این افزونه فعال کنید، و همچنین کاربران فیسبوک یا برنامه را مدیر سایت خود کنید، پس شما می توانید بینش فیسبوک را ببینید.

en: Other
fa: دیگر

en: Other variables not to clean
fa: بقیه متغیرها تمیز نیستند

en: Page %d of %d
fa: صفحه %d از %d

en: Page Analysis
fa: تجزیه و تحلیل صفحه

en: Page Not Found
fa: صفحه پیدا نشد

en: Page not found
fa: صفحه پیدا نشد

en: Permalink Settings
fa: تنظیمات پیوند یکتا

en: Permalinks
fa: پیوند های یکتا

en: Ping Ask.com
fa: پینگ Ask.com

en: Ping Yahoo!
fa: پینگ یاهو!

en: Please create a page title.
fa: لطفا یک عنوان صفحه ایجاد کنید.

en: Please enter the maximum number of entries per sitemap page (defaults to 1000, you might want to lower this to prevent memory issues on some installs):
fa: لطفا بیشینه تعداد ورودی در هر صفحه‌ی سایت‌مپ را وارد کنید (پیش‌فرض ۱۰۰۰ است، شما ممکن است برای جلوگیری از اشکالات حافظه‌ای در برخی نصب‌ها، این میزان را کاهش دهید):

en: Post Types
fa: گونه‌های فرسته

en: Post is set to noindex.
fa: پست به حالت noindex تنظیم شد.

en: Post type archive to show in breadcrumbs for:
fa: نوع بایگانی مطلب برای نشان دادن در مسیر ها برای:

en: Prefix for Archive breadcrumbs
fa: پیشوند برای بایگانی breadcrumbs

en: Prefix for Search Page breadcrumbs
fa: پیشوند برای مسیر صفحه جستجو

en: Prevent cleaning out Google Analytics Campaign Parameters.
fa: جلوگیری از تمیز کردن پارامترهای گوگل آنالیز

en: Prevent cleaning out Google Site Search URL's.
fa: جلوگیری از تمیز کردن لینک ها در جستجوی گوگل

en: RSS Footer options imported successfully.
fa: گزینه های RSS بخش پایینی با موفقیت وارد شد.

en: RSS Settings
fa: تنظمیات خوراک (RSS)

en: Read more about %1$sFacebook OpenGraph%2$s.
fa: درباره %1$sFacebook OpenGraph%2$s بیشتر بخوانید.

en: Redirect attachment URL's to parent post URL.
fa: تغییر مسیر نشانی فایل پیوست به نشانی پست مادر

en: Remove Blog page from Breadcrumbs
fa: حذف صفحه های وبلاگ از مسیر راهنما

en: Remove the <code>?replytocom</code> variables.
fa: حذف متغیرهای <code>?replytocom</code>.

en: Replaced with a custom taxonomoies description
fa: جایگزین شده با یک شرح طبقه بندی دلخواه

en: Replaced with a posts custom field value
fa: جایگزین شده با مقدار زمینه دلخواه نوشته ها

en: Replaced with a posts custom taxonomies, comma separated.
fa: جایگزین شده با یک طبقه بندی دلخواه پست ها، جداشده با ویرگول

en: Replaced with the category description
fa: جایگزین شده با شرح دسته‌بندی

en: Replaced with the current date
fa: جایگزین شده با تاریخ جاری

en: Replaced with the current day
fa: جایگزین شده با روز کنونی

en: Replaced with the current month
fa: جایگزین شده با ماه جاری

en: Replaced with the current page number
fa: جایگزین شده با شماره صفحه جاری

en: Replaced with the current page number (i.e. page 2 of 4)
fa: جایگزین شده با شماره صفحه (مانند صفحه 2 از 4)

en: Replaced with the current page total
fa: جایگزین شده با تعداد برگه جاری

en: Replaced with the current search phrase
fa: جایگزین شده با عبارت جستجوی جاری

en: Replaced with the current tag/tags
fa: جایگزین شده با برچسب/برچسب‌های فعلی

en: Replaced with the current time
fa: جایگزین شده با زمان جاری

en: Replaced with the current year
fa: جایگزین شده با سال جاری

en: Replaced with the date of the post/page
fa: جایگزین شده با تاریخ نوشته/برگه

en: Replaced with the post categories (comma separated)
fa: جایگزین شده با دسته‌بندی های پست (جداشده با ویرگول)

en: Replaced with the post type plural label
fa: جایگزین شده با عنوان جمع نوع نوشته

en: Replaced with the post type single label
fa: جایگزین شده با تک‌عنوان نوع پست

en: Replaced with the post/page ID
fa: جایگزین شده با آی دی برگه/نوشته

en: Replaced with the post/page author's 'nicename'
fa: جایگزین شده با 'نام انتخابی' نویسنده برگه/نوشته

en: Replaced with the post/page author's userid
fa: جایگزین شده با شماره آی دی نویسنده برگه/نوشته

en: Replaced with the post/page excerpt (or auto-generated if it does not exist)
fa: جایگزین شده با خلاصه نوشته/برگه (یا تولید شده خودکار درصورت عدم وجود)

en: Replaced with the post/page excerpt (without auto-generation)
fa: جایگزین شده با خلاصه نوشته/برگه (بدون تولید خودکار)

en: Replaced with the post/page modified time
fa: جایگزین شده با تاریخ ویرایش برگه/نوشته

en: Replaced with the posts focus keyword
fa: جایگزین شده با کلیدواژه متمرکز نوشته ها

en: Replaced with the tag description
fa: جایگزین شده با شرح برچسب

en: Replaced with the term description
fa: جایگزین شده با شرح رابطه

en: Replaced with the term name
fa: جایگزین شده با نام رابطه

en: Replaced with the title of the post/page
fa: جایگزین شده با عنوان نوشته/برگه

en: Reset Default Settings
fa: بازگردانی تنظیمات اولیه

en: Restore site to default settings
fa: برگرداندن تنظیمات سایت به پیشفرض

en: Restore site to defaults
fa: برگرداندن سایت به حالت پیشفرض

en: Robots Meta values imported.
fa: مقادیر روبات های متا وارد شد.

en: SEO
fa: سئو

en: SEO Book
fa: کتاب سئو

en: SEO Description
fa: توضیحات SEO

en: SEO Settings
fa: تنظیمات سئو

en: SEO Title
fa: عنوان SEO

en: SEO: Bad
fa: سئو : بد

en: SEO: Good
fa: سئو : خوب

en: SEO: No Focus Keyword
fa: سئو : بدون کلیدواژه‌ی کانونی

en: SEO: OK
fa: سئو : بسیار خوب

en: SEO: Poor
fa: سئو : ضعیف

en: SEO: Post Noindexed
fa: سئو : مطلب Noindexed

en: Save MultiSite Settings
fa: ذخیره تنظیمات چندسایته

en: Save Settings
fa: ذخیره تنظیمات

en: Save changes to .htaccess
fa: دخیره تغییرات در .htaccess

en: Save changes to Robots.txt
fa: دخیره تغییرات در Robots.txt

en: Save your settings to activate XML Sitemaps.
fa: تنظیمات خود را ذخیره کنید تا نقشه سایت XML برای شما فعال شود.

en: Search for "%s"
fa: جستجو برای "%s"

en: Search pages
fa: صفحات جستجو

en: Security
fa: امنیت

en: Select an app to use as Facebook admin:
fa: یک نرم افزار برای استفاده به عنوان مدیر فیس بوک انتخاب کنید:

en: Separator between breadcrumbs
fa: جدا کننده بین مسیرها

en: Settings
fa: تنظیمات

en: Settings Updated.
fa: تنظیمات بروز شد.

en: Settings could not be imported:
fa: تنظیمات نباید وارد شود :

en: Settings successfully imported.
fa: تنظیمات با موفقیت وارد شده است.

en: Settings updated
fa: تنظیمات بروز شد.

en: Show date in snippet preview?
fa: تاریخ در پیش‌نمایش ریز نمایش داده شود؟

en: Site Admins (default)
fa: مدیر سایت (پیش‌فرض)

en: Site Twitter Username
fa: نام کاربری سایت توییتر

en: Sitemap Priority
fa: اولویت نقشه سایت

en: Sitewide <code>meta</code> settings
fa: پهنای سایت <code>متا</code> تنظیمات

en: Sitewide settings
fa: تنظمیات سراسری سایت

en: Snippet Preview
fa: پیش نمایش کوچک

en: Social
fa: اجتماعی

en: Social settings
fa: تنظیمات شبکه‌های اجتماعی

en: Some files could not be removed. Please remove them via FTP.
fa: بعضی از فایلها رو نمی توان حذف کرد . لطفا از طریق اف تی پی اقدام کنید

en: Special Pages
fa: صفحات ویژه

en: Start Tour
fa: شروع تور

en: Strip the category base (usually <code>/category/</code>) from the category URL.
fa: تهی کردن مبنای دسته (معمولا <code>/category/</code>) از نشانی دسته‌ها.

en: Subscribe
fa: مشترک

en: Successfully added %s as a Facebook Admin!
fa: %s به عنوان مدیر فیسبوک با موفقیت اضافه شد!

en: Successfully cleared all Facebook Data
fa: پاکسازی د اده های فیسبوک با موفقیت انجام شد.

en: Successfully removed admin %s
fa: مدیر با موفقیت حذف شد %s

en: Successfully retrieved your apps from Facebook, now select an app to use as admin.
fa: برنامه ها با موفقیت بر روی فیس بوک بازیابی شد , یکی از برنامه ها را برای استفاده بعنوان مدیر انتخاب کنید.

en: Super Admins only
fa: فقط مدیران اصلی

en: Take this tour to quickly learn about the use of this plugin.
fa: با این تور، به سرعت با نحوه استفاده از افزونه آشنا خواهید شد.

en: Taxonomies
fa: طبقه بندی

en: Taxonomy to show in breadcrumbs for:
fa: طبقه بندی برای نمایش در مسیر راهنما برای :

en: Templates
fa: قالب‌ها

en: The SEO Title defaults to what is generated based on this sites title template for this posttype.
fa: عنوان سئو پیش‌فرض خود را از چیزی که توسط پوسته‌ی این وب‌گاه برای این نوع فرسته ساخته می‌شود، بر می‌گیرد.

en: The SEO description is used for the meta description on the archive page for this term.
fa: توضیحات SEO استفاده شده است در برگه بایگانی این بخش.

en: The SEO title is used on the archive page for this term.
fa: عنوان SEO استفاده شده است در برگه بایگانی این بخش.

en: The URL that this page should redirect to.
fa: آدرس اینترنتی که این صفحه باید تغییر مسیر بدهد.

en: The available space is shorter than the usual 155 characters because Google will also include the publication date in the snippet.
fa: فضای در دسترس کوتاه تر از 155 کاراکتر معمول است چون گوگل نیز تاریخ انتشار را در قطعه قرار می دهد.

en: The images on this page are missing alt tags.
fa: برچسب های عکس ها در این صفحه گم شده است.

en: The keyword / phrase %s does not appear in the page title.
fa:  کلید واژه / عبارت %s در عنوان صفحه وجود ندارد .

en: The keyword appears in the first paragraph of the copy.
fa: به نظر می رسد کلمه کلیدی در پاراگراف اول کپی شده باشد.

en: The keyword density is %s%%, which is over the advised 4.5%% maximum, the keyword was found %s times.
fa: چگالی کلیدواژه %s%% است، که بیش از بیشینه میزان توصیه شده‌ی 4.5%% است، کلیدواژه %s بار در متن یافت شد.

en: The meta description contains the primary keyword / phrase.
fa: متای توضیحات شامل عبارت / کلمه کلیدی اولیه است.

en: The post %s appeared first on %s.
fa: نوشته %s اولین بار در %s پدیدار شد.

en: The separator defined in your theme's <code>wp_title()</code> tag.
fa: جداکننده در تگ <code>wp_title()</code> پوسته شما تعریف شده است.

en: The site's name
fa: نام سایت

en: The site's tagline / description
fa: شعار / شرح سایت

en: The slug for this page is a bit long, consider shortening it.
fa: نامک این برگه کمی بلند است، به کوتاه کردنش فکر کنید.

en: The templates are built using variables, the help tab for all the different variables available to you to use in these.
fa: قالب ها با استفاده از متغییرها ساخته شدند، تب راهنما جهت استفاده در این قالب ها برای همه متغیرهای مختلف در دسترس است.

en: The tour ends here, thank you for using my plugin and good luck with your SEO!<br/><br/>Best,<br/>Joost de Valk - %1$sYoast.com%2$s
fa: تور در اینجا به پایان رسید، از اینکه افزونه من را استفاده می کنید متشکرم و امیدوارم در سئو موفق باشید!<br/><br/>بهترین<br/>Joost de Valk - %1$sYoast.com%2$s

en: The tour ends here,thank you for using my plugin and good luck with your SEO!<br/><br/>Best,<br/>Joost de Valk - %1$sYoast.com%2$s
fa: تور در اینجا به پایان رسید، از اینکه افزونه من را استفاده می کنید متشکرم و امیدوارم در سئو موفق باشید!<br/><br/>بهترین<br/>Joost de Valk - %1$sYoast.com%2$s

en: There are %d words contained in the body copy, this is slightly below the 300 word recommended minimum, add a bit more copy.
fa: در متن بدنه %d کلمه وجود دارد که اندکی کمتر از تعداد ۳۰۰ کلمه‌ی قابل توصیه است، متن خود را کمی بیشتر کنید.

en: There's more to learn about WordPress & SEO than just using this plugin. Read our article %1$sthe definitive guide to WordPress SEO%2$s.
fa: چیزهای بیشتری از این افزونه برای یادگیری در مورد وردپرس و سئو وجود دارد، مقاله ما %1$sراهنمای کامل سئو وردپرس%2$s را مطالعه کنید.

en: These pages will be noindex, followed by default, so they will never show up in search results.
fa: این صفحات به صورت پیشفرض noindex, followed  هستند. به طوری که هرگز در نتایج جستجو نمایش داده نخواهند شد.

en: These tags can be included in templates and will be replaced by WordPress SEO by Yoast when a page is displayed.
fa: این برچسب می‌تواند در قالب گنجانده شود و جایگزین وردپرس سئو خواهد بود وقتی یک صفحه نمایش داده می‌شود

en: This functionality is currently in beta, but it allows for %1$sTwitter Cards%2$s.
fa: این قابلیت در حالت بتا است، اما اجازه کار برای %1$sTwitter Cards%2$s دارد.

en: This image is used if the post/page being shared does not contain any images.
fa: این تصویر زمانی استفاده میشود که مطلب یا صفحه ی به اشتراک گذاشته شده شامل هیچ تصویری نباشد

en: This incredibly powerful function allows you to add content to the beginning and end of your posts in your RSS feed. This helps you gain links from people who steal your content!
fa: این تابع فوق العاده به شما این امکان را می دهد که به اول و آخر محتوای پست ها در خوراک متن اضافه کنید. این قابلیت به شما کمک میکند تا لینک افرادی که از شما دزدی محتوا می کنند را بدست بیاورید!

en: This is a settings export file for the WordPress SEO plugin by Yoast.com
fa: این یک فایل پشتیبان از تنظیمات افزونه ی WordPress SEO plugin by Yoast.com است.

en: This is the WordPress SEO Dashboard, here you can restart this tour or revert the WP SEO settings to default.
fa: اینجا بخش پیشخوان سئو وردپرس است، اینجا شما می توانید این تور را از اول شروع کنید یا تنظیمات WP SEO را به حالت پیش فرض برگردانید.

en: This plugin adds an XML sitemap to your site. It's automatically updated when you publish a new post, page or custom post and Google and Bing will be automatically notified.
fa: این افزونه یک نقشه سایت XML به سایت شما اضافه می کند،این نقشه سایت وقتی شما یک نوشته ، برگه یا نوشته دلخواه جدید منتشر می کنید بصورت خودکار بروزرسانی می شود و در گوگل و بینگ بصورت خودکار اطلاع رسانی می شود.

en: This prevents threaded replies from working when the user has JavaScript disabled, but on a large site can mean a <em>huge</em> improvement in crawl efficiency for search engines when you have a lot of comments.
fa: این کار می‌تواند مانع درست کار کردن دیدگاه‌های رشته‌ای برای کاربرانی که جاوااسکریپت را غیرفعال کرده‌اند، شود؛ اما در یک سایت بزرگ، وقتی دیدگاه‌‌های فراوانی وجود دارد، می‌تواند باعث بهبودی <em>عظیم</em> در کارایی خزش موتورهای جستجو شود.

en: Title
fa: عنوان

en: Title &amp; Description settings
fa: عنوان &amp; تنظیمات توضیحات

en: Title display in search engines is limited to 70 chars, %s chars left.
fa: محدودیت نمایش عنوان برای موتورهای جستجو 70 کاراکتر می باشد, %s کاراکتر باقی مانده است.

en: Title settings
fa: تنظیمات عنوان

en: Title template
fa: عنوان قالب

en: Title to use for Author page
fa: عنوان برای استفاده در صفحه نویسنده

en: Title to use for this page in breadcrumb paths
fa: عنوان اصلی سایت برای استفاده در breadcrumb

en: Titles & Metas
fa: عنوان‌ها و متاها

en: Titles &amp; Metas
fa: عنوان ها &amp; متاها

en: To maintain a plugin as big as WordPress SEO, we need to know what we're dealing: what kinds of other plugins our users are using, what themes, etc. Please allow us to track that data from your install. It will not track <em>any</em> user details, so your security and privacy are safe with us.
fa: برای نگه‌داری از افزونه‌ای به بزرگی Wordpress SEO، ما باید بدانیم با چه چیزهایی طرف هستیم: کاربران ما از چه افزونه‌های دیگری بهره می‌گیرند، از چه پوسته‌هایی و ... لطفا به ما اجازه دهید که داده‌های مربوط به نصب شما را ردگیری کنیم. این کار <em>هیچ</em> جزئیاتی از کاربران را ردگیری نخواهد کرد. بنابراین، امنیت و رازداری شما هیچ آسیبی از ما نخواهد دید.

en: To update this page analysis, save as draft or update and check this tab again
fa: برای به‌روزرسانی تحلیل این صفحه، به عنوان پیش‌نویس ذخیره کنید و این برگه را دوباره نگاه کنید.

en: Tracking
fa: ردگیری

en: Try to make shorter sentences to improve readability.
fa: سعی کنید برای خوانایی بیشتر جمله ها رو کوتاه تر کنید.

en: Try to make shorter sentences, using less difficult words to improve readability.
fa: سعی کنید برای خوانایی بیشتر جمله ها رو کوتاه تر، از کلمه های با سختی کمتر استفاده کنید.

en: Twitter
fa: توییتر

en: Twitter username (without @)
fa: نام کاربری تویتر (بدون @)

en: Underneath the General Settings, you can add the verification codes for the different Webmaster Tools programs, I highly encourage you to check out both Google and Bing's Webmaster Tools.
fa: در زیر تنظیمات عمومی، می توانید کد شناسایی مربوط به دیگر ابزارهای وبمستری را وارد کنید، پیشنهاد میکنم هر دو ابزار وبمستری گوگل و بینگ را بررسی کنید.

en: Unzipping failed.
fa: بیرون ریزی ناموفق بود.

en: Update Facebook Apps
fa: به روز رسانی نرم افزار فیسبوک

en: Updated Robots.txt
fa: Robots.txt به روزرسانی شد

en: Upload failed.
fa: آپلود ناموفق بود.

en: Usage of this breadcrumbs feature is explained <a href="http://yoast.com/wordpress/breadcrumbs/">here</a>. For the more code savvy, insert this in your theme:
fa: طریقه استفاده از این قابلیت در این مسیر توضیح داده شده است<a href="http://yoast.com/wordpress/breadcrumbs/">اینجا</a>. برای درک بیشتر کد، این را در پوسته خود قرار دهید:

en: Use %s default (Currently: %s)
fa: استفاده %s پیش فرض (در حال حاظر: %s)

en: Use <code>meta</code> keywords tag?
fa: استفاده از <code>متا</code> کلمات کلیدی متا؟

en: Use a Facebook App as Admin
fa: استفاده از برنامه فیس بوک به عنوان مدیر

en: Using this form you can reset a site to the default SEO settings.
fa: استفاده برای بازنشاندن تنظیمات سئو

en: Variables
fa: متغیرها

en: Webmaster Tools
fa: ابزارهای وب‌مستر

en: Who should have access to the WordPress SEO settings
fa: چه کسانی میتوانند به تنظیمات وردپرس سئو دسترسی داشته باشند

en: WooThemes SEO framework settings &amp; data successfully imported.
fa: داده‌های تنظیمات چارچوب سئویWooThemes به درستی درون‌ریزی شد.

en: WordPress SEO Configuration
fa: پیکربندی WordPress SEO

en: WordPress SEO Meta Box
fa: جعبه اطلاعات Wordpress SEO

en: WordPress SEO by Yoast
fa: WordPress SEO توسط Yoast

en: WordPress SEO requires PHP 5.2 or higher, as does WordPress 3.2 and higher. The plugin has now disabled itself. For more info, %s$1see this post%s$2.
fa: افزونه وردپرس سئو به PHP 5.2 یا نگارش‌های بالاتر نیاز دارد، و وردپرس 3.2 یا بالاتر. این افزونه در حال حاظر کارا نیست. برای دانستن بیشتر ، %s$1 ببینید در این نوشته %s$2 .

en: WordPress SEO settings
fa: تنظیمات WordPress SEO

en: XML Sitemap
fa: نقشه سایت XML

en: XML Sitemaps
fa: نقشه های XML سایت

en: Yoast Breadcrumbs options could not be found
fa: مسیر گزینه های Yoast یافت نشد

en: Yoast Breadcrumbs options imported successfully.
fa: مسیر گزینه های Yoast  با موفقیت وارد شد.

en: Yoast WordPress SEO Settings
fa: تنظمیات سئو وردپرس Yoast

en: Yoast WordPress SEO: Titles &amp; Metas
fa: Yoast WordPress SEO: عنوان ها &amp; متاها

en: You can find your XML Sitemap here: %sXML Sitemap%s
fa: شما می توانید در اینجا نقشه سایت XML خود را پیدا کنید: %sXML Sitemap%s

en: You cannot edit the .htaccess file.
fa: شما نمی توانید محتوای فایل htaccess. را ویرایش کنید.

en: You cannot edit the robots.txt file.
fa: شما نمی توانید فایل robots.txt را ویرایش کنید.

en: You searched for
fa: جستجو شما برای

en: You searched for %s
fa: شما برای %s جستجو کردید

en: You've just installed WordPress SEO by Yoast! Click "Start Tour" to view a quick introduction of this plugins core functionality.
fa: شما افزونه سئو وردپرس Yoast را نصب کردید! برای مشاهده یک معرفی کوتاه در مورد قابلیت های اصلی این افزونه بر روی گزینه "شروع تور" کلیک کنید.

en: You've just installed WordPress SEO by Yoast. Please helps us improve it by allowing us to gather anonymous usage stats so we know which configurations, plugins and themes to test with.
fa: شما همین اکنون WordPress SEO از Yoast را نصب کردید. لطفا با اجازه دادن به ما برای جمع‌آوری آماره‌های بی‌نام کمک کنیم تا ما بدانیم باید کدام تنظیمات، افزونه‌ها و پوسته‌ها را مورد آزمون قرار دهیم.

en: You've never used this focus keyword before, very good.
fa: شما پیشتر هرگز از این خیلی واژه‌ی کانونی استفاده نکرده‌اید، خیلی خوب است.

en: You've used this focus keyword %1$sonce before%2$s, be sure to make very clear which URL on your site is the most important for this keyword.
fa: شما از کلیدواژه‌ی کانونی %1$ پیشتر یک بار استفاده کرده اید %2$، مطمئن شوید که مشخص باشد که کدام آدرس در سایت شما برای این کلیدواژه مهم‌ترین است.

en: Your keyphrase is over 10 words, a keyphrase should be shorter and there can be only one keyphrase.
fa: عبارت کلیدی شما بیش از ۱۰ کلمه است، یک عبارت کلیدی باید کوتاه‌ةر باشد و تنها یک عبارت کلیدی می‌تواند وجود داشته باشد.

en: Your theme contains a meta description, which blocks WordPress SEO from working properly, please delete the following line, or press fix it:
fa: پوسته‌ی شما یک توضیح متا دارد که نمی‌گذارد WordPress SEO درست کار کند. لطفا خط زیر را پاک کنید و یا درستش کن را فشار دهید.

en: difficult
fa: سخت

en: easy
fa: آسان

en: fairly difficult
fa: واقعا سخت

en: fairly easy
fa: واقعا آسان

en: removed hardcoded meta description.
fa: حذف توضیح متای هارکُد شده

en: restored to default SEO settings.
fa: بازگشت به تنظیمات سئو پیشفرض

en: very difficult
fa: خیلی سخت

en: very easy
fa: خیلی راحت
